1 00:00:07,007 --> 00:00:08,425 Anterior pe Halo... 2 00:00:08,509 --> 00:00:10,385 M-ai răpit. 3 00:00:10,469 --> 00:00:11,678 O sa explic totul. 4 00:00:11,762 --> 00:00:12,846 Cortana! 5 00:00:12,930 --> 00:00:14,348 Închiderea punții neuronale. 6 00:00:15,182 --> 00:00:18,268 Dr. Halsey era în casa mea iar părinții mei erau încă în viață. 7 00:00:18,352 --> 00:00:19,520 M-a mințit. 8 00:00:19,603 --> 00:00:21,271 O să mă uit personal la asta. 9 00:00:21,355 --> 00:00:24,441 Ai promis comitetului că Cortana ar ține 1-1-7 sub control. 10 00:00:24,525 --> 00:00:26,193 El va funcționa așa cum a fost proiectat 11 00:00:26,276 --> 00:00:29,112 iar el ne va aduce arma care câștigă acest război. 12 00:00:31,573 --> 00:00:32,866 Sosire. 13 00:00:35,702 --> 00:00:37,955 John, vei avea să ni-l aducă. 14 00:00:38,038 --> 00:00:39,122 Recepţionat. 15 00:00:45,003 --> 00:00:47,381 - Kai e rănit. - Şefule, nu face asta. 16 00:00:47,464 --> 00:00:48,924 Trebuie să protejați artefactul. 17 00:00:49,007 --> 00:00:50,801 Nu pot să o las să moară. 18 00:00:57,057 --> 00:00:59,101 Şeful... artefactul. 19 00:01:16,827 --> 00:01:19,162 Șefule, citesc o formă de viață umană. 20 00:01:39,600 --> 00:01:41,018 Poate fi secretul nostru? 21 00:01:45,772 --> 00:01:47,816 - Lasă-mă! - Ne vei salva pe toți. 22 00:01:56,199 --> 00:01:57,451 Nu ești tu norocosul? 23 00:02:10,464 --> 00:02:12,549 De fapt, eu sunt cel norocos. 24 00:02:18,305 --> 00:02:21,683 Stai calm, Kai. Te-am prins. 25 00:02:21,767 --> 00:02:22,643 Te-am prins. 26 00:02:25,771 --> 00:02:28,065 Se uzează. Loviți-o din nou. 27 00:02:28,899 --> 00:02:30,525 Nu te lupta, Kai. 28 00:02:30,609 --> 00:02:32,736 Kai, dă-i drumul! 29 00:02:33,570 --> 00:02:34,529 La naiba! 30 00:02:35,947 --> 00:02:37,908 Durerea e prea mare. Din nou. 31 00:02:41,828 --> 00:02:43,497 O să fie bine. 32 00:02:43,580 --> 00:02:45,082 Asta e bine. 33 00:02:45,832 --> 00:02:46,833 E bine, Kai. 34 00:02:48,669 --> 00:02:49,711 Master Chief? 35 00:02:50,337 --> 00:02:51,713 Master Chief, ești bolnav. 36 00:02:51,797 --> 00:02:55,050 Contact cu artefactul mai mare v-a supraîncărcat sistemul. 37 00:02:55,676 --> 00:02:57,219 Lasă-mă în pace. 38 00:02:57,302 --> 00:03:00,138 Nu pot face asta. Este treaba mea să te protejez. 39 00:03:00,222 --> 00:03:01,807 Ai nevoie de îngrijiri medicale. 40 00:03:02,557 --> 00:03:03,433 Şef? 41 00:03:06,603 --> 00:03:07,479 Căpitan. 42 00:03:11,983 --> 00:03:16,238 Senzorii de la sol nu au putut pentru a urmări vectorul navei Covenant 43 00:03:16,321 --> 00:03:18,949 înainte ca ea să intre în slipspace peste Eridanus. 44 00:03:19,700 --> 00:03:20,617 Este vina mea. 45 00:03:21,743 --> 00:03:22,786 Am pierdut artefactul, domnule. 46 00:03:22,869 --> 00:03:27,332 Ai salvat 150 de vieți, inclusiv a mea. 47 00:03:29,000 --> 00:03:31,002 Se vor pierde mai multe vieți dacă nu-l primim înapoi. 48 00:03:31,086 --> 00:03:33,839 Ai găsit-o o dată, o vei găsi din nou. 49 00:03:36,717 --> 00:03:37,926 Acum o avem. 50 00:03:58,864 --> 00:04:00,282 Înainte de a leșina, 51 00:04:00,907 --> 00:04:04,161 i-a spus Mirandei că Legământul o răpise în copilărie 52 00:04:04,244 --> 00:04:06,037 și și-a ținut prizonieră de atunci. 53 00:04:09,750 --> 00:04:10,625 Ești bine? 54 00:04:12,043 --> 00:04:14,629 - Ai avut o verificare a sistemelor? - Nu, domnule, sunt bine. 55 00:04:14,713 --> 00:04:17,716 Am efectuat o verificare a sistemelor, și asta nu este absolut adevărat. 56 00:04:18,759 --> 00:04:19,676 voi fi bine. 57 00:04:20,260 --> 00:04:23,180 Căpitane, suntem la apropierea finală a Ajunge. 58 00:04:23,263 --> 00:04:26,933 Nava spital al UNSC Solace a aterizat și descarcă morții și răniții. 59 00:04:27,809 --> 00:04:29,478 Foarte bine, locotenente. Adu-ne. 60 00:04:29,561 --> 00:04:32,314 Da, domnule. 61 00:04:32,397 --> 00:04:35,066 Ne vom regrupa, vom veni cu un nou plan. 62 00:04:35,150 --> 00:04:36,026 Da, domnule. 63 00:04:40,989 --> 00:04:42,949 Trebuie să te facem bine, șefule. 64 00:04:48,705 --> 00:04:49,664 Poate fi secretul nostru? 65 00:06:06,533 --> 00:06:09,452 - Spune-mi ce se întâmplă. - Credeam că știi totul. 66 00:06:09,536 --> 00:06:10,912 Ce știi despre Roman Quinn? 67 00:06:11,788 --> 00:06:14,791 Roman Quinn: 2474 până la 2544. 68 00:06:14,875 --> 00:06:17,294 Inginer aeronautic și proiectant de nave. Hei! 69 00:06:18,086 --> 00:06:18,962 Ioan? 70 00:06:19,963 --> 00:06:21,464 Quinn nu era un constructor de nave obișnuit. 71 00:06:21,548 --> 00:06:24,259 A modernizat întreaga flotă. 72 00:06:24,342 --> 00:06:26,344 - John? - Dar geniul lui adevărat 73 00:06:26,428 --> 00:06:29,389 a fost în recunoașterea limitelor la propria sa inteligenţă. 74 00:06:30,056 --> 00:06:31,892 - Ciudat, nu? - Deschide ușa asta chiar acum! 75 00:06:31,975 --> 00:06:33,852 De ce ai încuiat Dr. Halsey în laboratorul ei? 76 00:06:33,935 --> 00:06:37,647 Vezi, Quinn știa că toată tehnologia, oricât de avansat, 77 00:06:37,731 --> 00:06:40,734 poate merge prost, deci trebuie să ai un sistem de siguranță. 78 00:06:41,818 --> 00:06:44,696 A integrat sisteme de siguranță în toată tehnologia sa, cu excepția unuia. 79 00:06:47,449 --> 00:06:49,284 Sistemul de decontaminare UV. 80 00:06:54,080 --> 00:06:56,541 Ioan! 81 00:06:56,625 --> 00:07:00,754 Se pare că senzorul automat anulează în interiorul laboratorului nu a funcționat. 82 00:07:00,837 --> 00:07:02,172 Încă nu. 83 00:07:02,797 --> 00:07:04,090 A fost atât de simplu. 84 00:07:04,174 --> 00:07:05,300 Pur și simplu i-a scăpat mintea. 85 00:07:06,426 --> 00:07:08,428 Și acesta a fost sfârșitul lui Roman Quinn. 86 00:07:09,054 --> 00:07:09,971 nu esti... 87 00:07:14,809 --> 00:07:18,271 Master Chief, ești obosit și supraîncărcat. 88 00:07:18,355 --> 00:07:19,981 Nu, nu m-am simțit niciodată mai bine. 89 00:07:20,065 --> 00:07:21,524 Ai vreo idee ce se va întâmpla 90 00:07:21,608 --> 00:07:23,485 dacă senzorii defectează cu Dr. Halsey înăuntru? 91 00:07:23,568 --> 00:07:24,778 - Ioane! - Da. 92 00:07:24,861 --> 00:07:26,863 Ea va primi un foarte mare doza de radiatii. 93 00:07:26,947 --> 00:07:28,031 - Ioane! - Partea cea mai rea 94 00:07:28,114 --> 00:07:30,867 nu este arderea, ci lichefierea. 95 00:07:30,951 --> 00:07:33,119 Strângeau găleți de Quinn zile întregi. 96 00:07:33,203 --> 00:07:35,330 Deschide ușa chiar acum. 97 00:07:37,624 --> 00:07:38,541 Obligă-mă. 98 00:07:38,625 --> 00:07:40,210 - Nu pot. - Sigur că poți. 99 00:07:40,293 --> 00:07:42,045 - Ești siguranța mea. - Nu este adevărat. 100 00:07:42,128 --> 00:07:43,213 Deschide usa. 101 00:07:44,297 --> 00:07:45,882 John, deschide ușa chiar acum! 102 00:07:45,966 --> 00:07:47,968 Halsey m-a mințit toată viața. 103 00:07:48,051 --> 00:07:49,552 - Ioane! - A văzut cât de aproape 104 00:07:49,636 --> 00:07:52,347 ajungeam la adevăr, așa că te-a implantat ca să mă țină la rând. 105 00:07:52,430 --> 00:07:53,765 Deci, fă-o! 106 00:07:53,848 --> 00:07:56,476 Fă-mă să deschid ușa asta, sau creatorul tău moare. 107 00:07:56,559 --> 00:07:58,478 Tot ce pot face este să supraîncărc căile tale neuronale 108 00:07:58,561 --> 00:08:00,313 și creează o stare temporară de stază. 109 00:08:00,397 --> 00:08:03,358 Nu te pot controla. Ești supărat și supărat. 110 00:08:03,441 --> 00:08:04,734 - Ioane! Vă rog! - Am înțeles. 111 00:08:04,818 --> 00:08:06,486 Ești o mașinărie. Nu intelegi nimic. 112 00:08:06,569 --> 00:08:07,654 Ioan! 113 00:08:07,737 --> 00:08:09,197 - Deschide usa. - O faci tu. 114 00:08:09,280 --> 00:08:10,657 - Nu pot. - Eu nu te cred! 115 00:08:10,740 --> 00:08:12,200 Are doar câteva secunde, John, te rog. 116 00:08:12,951 --> 00:08:15,578 Ioan! Deschide-te! 117 00:08:16,246 --> 00:08:19,165 Ioan! Nu! 118 00:08:20,083 --> 00:08:22,168 - Ioane! - John, te rog. 119 00:08:26,172 --> 00:08:27,716 Nu! 120 00:08:40,145 --> 00:08:41,354 Nu te simți prea confortabil. 121 00:08:42,105 --> 00:08:44,190 Trebuia doar să știu limitele I.A.-ului tău. 122 00:08:46,276 --> 00:08:48,862 Nu am de gând să te salvez din ce urmează. 123 00:08:53,867 --> 00:08:54,826 Îmi pare rău. 124 00:10:02,435 --> 00:10:05,313 Daca te gandesti la plecând afară pentru Festivalul Echinocțiului, 125 00:10:05,396 --> 00:10:06,272 ai noroc. 126 00:10:06,356 --> 00:10:08,233 Vremea va fi absolut perfect. 127 00:10:08,316 --> 00:10:10,026 Aduceți copiii, aduceți bunicii. 128 00:10:10,110 --> 00:10:11,528 La naiba, adu pe toți. 129 00:10:11,611 --> 00:10:12,904 Îmi aduc câinii. 130 00:10:12,987 --> 00:10:15,073 Vă puteți aduce și animalele de companie. 131 00:10:15,156 --> 00:10:17,283 Un om care trăiește printre Legământ? 132 00:10:17,951 --> 00:10:18,868 Nemaiauzit. 133 00:10:19,744 --> 00:10:21,246 Deci, ce este ea? 134 00:10:21,329 --> 00:10:24,374 Un refugiat sau un combatant inamic? 135 00:10:25,959 --> 00:10:27,502 Pentru moment, ambele. 136 00:10:27,585 --> 00:10:29,587 Ea se oferă să ne dea informații despre Legământ, 137 00:10:29,671 --> 00:10:31,965 dar ea va vorbi doar cu Master Chief. 138 00:10:32,048 --> 00:10:33,591 Este o idee bună? 139 00:10:34,425 --> 00:10:35,718 Dacă o face să vorbească. 140 00:10:36,553 --> 00:10:39,180 Este 1 -1 -7 omul potrivit pentru job? 141 00:10:39,806 --> 00:10:41,850 Chief a informat sute de oameni. 142 00:10:41,933 --> 00:10:45,228 El poate face diferența între un informator și un spion. 143 00:10:45,311 --> 00:10:47,438 Poate bătrânul Master Chief putea face asta, 144 00:10:47,522 --> 00:10:50,150 dar acesta a fost cel puțin parțial responsabil 145 00:10:50,233 --> 00:10:52,235 pentru pierderea celui de-al doilea artefact. 146 00:10:52,777 --> 00:10:53,736 Și-a părăsit poziția. 147 00:10:53,820 --> 00:10:55,446 Pentru a salva vieți marine. 148 00:10:55,530 --> 00:10:59,701 Este misiunea care contează, nu Marinei. 149 00:10:59,784 --> 00:11:01,578 Spune bărbatul care nu a pus niciodată uniforma. 150 00:11:10,628 --> 00:11:12,422 Mi-e teamă că sunt de acord cu Bota. 151 00:11:13,214 --> 00:11:16,426 Doi spartani nu au reușit să performeze așa cum este proiectat. 152 00:11:17,177 --> 00:11:19,679 Deci, acum ne întrebăm întregul program Spartan? 153 00:11:19,762 --> 00:11:21,890 Nu sunt spartani se întreabă. 154 00:11:22,599 --> 00:11:23,516 Sunt eu. 155 00:11:26,352 --> 00:11:27,270 Nu-i așa? 156 00:11:28,271 --> 00:11:30,190 Hai, afară cu el. 157 00:11:31,149 --> 00:11:32,358 Amiralul Hood este îngrijorat. 158 00:11:34,235 --> 00:11:36,738 Ne-am dedicat atât de multe resurse 159 00:11:36,821 --> 00:11:39,908 pentru a găsi o armă care s-ar putea să nu existe. 160 00:11:39,991 --> 00:11:41,868 Și acum, după pierderile de pe Eridanus... 161 00:11:41,951 --> 00:11:44,037 Se gândește să demonteze Secțiunea Trei 162 00:11:44,120 --> 00:11:46,956 si punand pe spartani sub comanda directă a UNSC. 163 00:11:49,417 --> 00:11:52,295 Toți acești ani, m-au numit paranoic. 164 00:11:52,378 --> 00:11:54,297 Nimeni nu e împotriva ta, Margaret. 165 00:11:56,549 --> 00:11:58,551 Atunci cine i-a pus acele idei în cap? 166 00:11:59,344 --> 00:12:00,762 Știi cum merg lucrurile astea. 167 00:12:01,679 --> 00:12:04,641 Comitetul are nevoie de rezultate, sau vor găsi pe cineva de vină. 168 00:12:15,151 --> 00:12:16,361 Dă-i naiba, șefule. 169 00:12:17,737 --> 00:12:19,948 Acești calmari nu iau ostatici. 170 00:12:20,782 --> 00:12:21,824 Ea este una dintre ele. 171 00:12:23,284 --> 00:12:24,202 Fără îndoială. 172 00:12:30,959 --> 00:12:31,834 Suntem buni. 173 00:12:46,599 --> 00:12:47,475 Esti confortabil? 174 00:12:49,143 --> 00:12:51,020 Eu sunt, multumesc. 175 00:12:51,104 --> 00:12:53,356 Vom vedea ce putem face să-ți aduc niște haine noi. 176 00:12:54,565 --> 00:12:55,525 Eu sunt John. 177 00:12:56,693 --> 00:12:57,819 Tu ești Demonul. 178 00:12:59,028 --> 00:13:02,115 Așa vă spun Sangheilii. 179 00:13:02,198 --> 00:13:03,283 Am fost numit mai rău. 180 00:13:04,409 --> 00:13:05,368 Cum te pot numi? 181 00:13:06,995 --> 00:13:08,204 Makee. 182 00:13:09,455 --> 00:13:10,331 Makee. 183 00:13:11,791 --> 00:13:13,376 Spui că ai fost prizonier a Legământului? 184 00:13:14,836 --> 00:13:15,920 De mulți ani. 185 00:13:17,463 --> 00:13:20,925 Vă rog, dacă cealaltă cheie de boltă este aici, esti in mare pericol. 186 00:13:21,009 --> 00:13:23,386 Nu se vor opri până au ambele pietre. 187 00:13:27,724 --> 00:13:29,559 Știi unde l-au dus pe celălalt? 188 00:13:29,642 --> 00:13:31,686 Cel pe care ni l-au furat pe Eridanus. 189 00:13:31,769 --> 00:13:33,187 Până acum... 190 00:13:35,648 --> 00:13:39,360 pe o planetă numită Raas Kkhotskha. 191 00:13:40,236 --> 00:13:42,822 În sistemul stelar îl numești pe Aspero. 192 00:13:43,531 --> 00:13:44,490 Îmi poți arăta? 193 00:13:45,783 --> 00:13:47,535 Nu am fost niciodată acolo. 194 00:13:52,790 --> 00:13:54,667 Este un loc sfânt pentru ei. 195 00:14:00,298 --> 00:14:01,424 Nu mă crezi. 196 00:14:03,051 --> 00:14:04,218 Desigur. 197 00:14:11,351 --> 00:14:13,936 Legământul a fost sacrificat sute din oamenii mei 198 00:14:14,020 --> 00:14:15,938 și apoi a zburat cu artefactul. 199 00:14:17,190 --> 00:14:20,526 Și apoi scapi din cer, oferindu-ne să ne ajute să-l recuperăm. 200 00:14:25,823 --> 00:14:27,909 Spune-mi de ce ar trebui să am încredere în tine. 201 00:14:30,661 --> 00:14:32,205 Pentru că sunt ca tine. 202 00:14:38,711 --> 00:14:39,962 Nu știi. 203 00:14:41,422 --> 00:14:42,298 Ar trebui? 204 00:14:43,633 --> 00:14:46,677 Legământul îmi spune Hirajo. 205 00:14:48,554 --> 00:14:49,514 Cel Binecuvântat. 206 00:14:53,684 --> 00:14:55,269 Ce este un Binecuvântat? 207 00:14:55,353 --> 00:14:57,605 Human, only more so. 208 00:14:58,773 --> 00:15:01,401 Tu! Îi dai viață! 209 00:15:03,986 --> 00:15:05,154 You do know. 210 00:15:08,825 --> 00:15:10,284 We are the same. 211 00:15:11,661 --> 00:15:14,497 Nu înțelegi ce ești, nu-i așa? 212 00:15:30,680 --> 00:15:32,098 Get me Captain Keyes. 213 00:15:32,181 --> 00:15:34,600 Sistemul stelar Aspero. Everyone hear that? 214 00:15:34,684 --> 00:15:37,395 Control, slew antennas Alfa prin Delta 23 de grade 215 00:15:37,478 --> 00:15:38,479 off galactic center. 216 00:15:38,563 --> 00:15:41,441 Vreau fiecare bucată de hardware disponibilă aimed in that direction. 217 00:15:41,524 --> 00:15:43,776 Am Sigma Octanus IV asumându-și sateliții. 218 00:15:43,860 --> 00:15:46,028 Find me a planet care poate susține viața Legământului! 219 00:15:46,112 --> 00:15:47,363 Furtuna de gheață al UNSC, acesta este Fleetcom 220 00:15:47,447 --> 00:15:50,199 solicitând X-ray Dash Echo Lima Foxtrot 221 00:15:50,283 --> 00:15:52,493 la declinaţie 68,8 grade, peste. 222 00:15:52,577 --> 00:15:54,579 Căutăm pentru un Goldilocks aici, oameni buni! 223 00:15:55,121 --> 00:15:56,789 Vreau să-l văd acum! 224 00:16:14,348 --> 00:16:15,641 Suntem la fel. 225 00:16:21,939 --> 00:16:23,566 Bine, să începem. 226 00:16:24,942 --> 00:16:27,111 După cum am spus, numele meu este maiorul Ira Halal, 227 00:16:27,195 --> 00:16:30,281 reprezentând judecătorul avocat Biroul general în această chestiune. 228 00:16:31,032 --> 00:16:32,450 Vă rog să vă spuneți numele. 229 00:16:32,533 --> 00:16:34,076 Dr. Catherine Halsey. 230 00:16:34,160 --> 00:16:35,828 Și care este starea ta actuală? 231 00:16:36,412 --> 00:16:39,749 Pune-mă jos ca fiind ușor iritat. 232 00:16:42,001 --> 00:16:44,921 Înțeleg că ești o femeie ocupată, așa că vom merge imediat. 233 00:16:46,464 --> 00:16:48,466 De-a lungul carierei tale, ați emis o serie de cărți albe 234 00:16:48,549 --> 00:16:50,551 privind progresele teoretice în genetică. 235 00:16:50,635 --> 00:16:51,677 Da, am. 236 00:16:51,761 --> 00:16:53,387 Margaret, aceasta este o idee proastă. 237 00:16:54,055 --> 00:16:56,641 Comitetul are nevoie de un țap ispășitor. Le dau unul. 238 00:16:56,724 --> 00:16:58,601 Zeci, după cum arată. 239 00:16:58,684 --> 00:17:00,811 Este corect. 240 00:17:00,895 --> 00:17:04,273 Am păstrat intenționat JAG din programul Spartan-ll. 241 00:17:04,357 --> 00:17:07,026 E sub ordine stricte pentru a-și limita întrebările la clonare. 242 00:17:07,109 --> 00:17:08,611 Unele dintre aceste progrese în genetică 243 00:17:08,694 --> 00:17:11,113 s-au bazat pe protocoale științifice ilegale. 244 00:17:11,197 --> 00:17:12,198 Este corect? 245 00:17:12,907 --> 00:17:15,243 Ei bine, după cum ai spus, erau teoretice. 246 00:17:15,826 --> 00:17:17,787 Ea este mai inteligentă decât noi doi. 247 00:17:17,870 --> 00:17:19,372 Contez pe asta. 248 00:17:19,455 --> 00:17:22,124 Bine. Să trecem la origini a sistemului Cortana. 249 00:17:22,208 --> 00:17:23,084 Sigur. 250 00:17:25,836 --> 00:17:28,673 - La naiba! - Ioane... 251 00:17:28,756 --> 00:17:31,092 - Master Chief, suntem în mijlocul... - Am nevoie de cameră. 252 00:17:32,885 --> 00:17:34,053 Acum. 253 00:17:37,181 --> 00:17:38,266 Bine, e suficient. 254 00:17:38,349 --> 00:17:41,060 - Nu face asta. - Trebuie să intrăm acolo și să oprim asta. 255 00:17:41,143 --> 00:17:43,938 Dacă îl întrerupem acum, o să creadă că suntem complici. 256 00:17:44,021 --> 00:17:46,232 Margaret, suntem complici. 257 00:17:46,315 --> 00:17:47,608 Așteaptă. 258 00:17:59,453 --> 00:18:00,830 Întreabă. 259 00:18:02,582 --> 00:18:03,749 De ce ai făcut-o? 260 00:18:06,127 --> 00:18:09,088 Nimic din ce-ți spun nu va avea sens 261 00:18:09,171 --> 00:18:11,173 până când beneficiile sunt evidente. 262 00:18:12,008 --> 00:18:15,052 Trebuie doar să accept că mă vei urî. 263 00:18:19,515 --> 00:18:21,309 Plănuiam viitorul. 264 00:18:21,392 --> 00:18:22,476 Al cui viitor? 265 00:18:23,728 --> 00:18:24,979 Nu a mea. 266 00:18:25,062 --> 00:18:25,938 Nici a mea. 267 00:18:27,356 --> 00:18:29,150 Viitorul speciei noastre. 268 00:18:30,735 --> 00:18:33,195 Evoluția naturală ne eșuează. 269 00:18:34,780 --> 00:18:37,408 Ființele umane sunt încă conectate 270 00:18:37,491 --> 00:18:39,910 pentru conflict și egoism, John. 271 00:18:40,661 --> 00:18:42,997 Știam cu ani în urmă că dacă ar fi să supraviețuim, 272 00:18:43,080 --> 00:18:44,790 aveam nevoie de o forță. 273 00:18:49,962 --> 00:18:51,672 O forță care ar interveni, 274 00:18:51,756 --> 00:18:54,967 care ar putea preveni conflictele înainte de a începe. 275 00:18:55,051 --> 00:18:58,262 Deci, i-am creat pe spartani, 276 00:18:58,346 --> 00:19:01,015 un grup care ne-ar proteja de la noi înșine. 277 00:19:01,098 --> 00:19:03,517 Miranda, nu ești autorizată să fii aici. 278 00:19:03,601 --> 00:19:04,560 Stop. 279 00:19:05,978 --> 00:19:07,188 E o poveste frumoasă. 280 00:19:08,606 --> 00:19:10,941 Poate sari doar la parte unde ne răpiți. 281 00:19:14,320 --> 00:19:15,696 aveam nevoie de copii, 282 00:19:16,280 --> 00:19:17,782 nu mai mare de șase, 283 00:19:17,865 --> 00:19:20,076 ca să pot duce la îndeplinire pregătirea necesară 284 00:19:20,159 --> 00:19:21,327 și măriri. 285 00:19:22,828 --> 00:19:25,414 Evident, erau prea tineri a se oferi voluntar. 286 00:19:25,498 --> 00:19:26,832 Și părinții lor, ei bine, 287 00:19:26,916 --> 00:19:29,085 parintii nu renunta copiii lor foarte ușor. 288 00:19:33,506 --> 00:19:35,341 Și chestia aia cu care m-ai înlocuit? 289 00:19:36,801 --> 00:19:39,095 Clone flash compromise genetic. 290 00:19:40,304 --> 00:19:42,098 Odată ce erau în case, 291 00:19:42,181 --> 00:19:45,267 au început să experimenteze sângerări nazale, dureri de cap, 292 00:19:45,351 --> 00:19:46,936 nimic prea groaznic. 293 00:19:48,312 --> 00:19:53,025 Și apoi, după o scurtă perioadă de timp, aveau să treacă. 294 00:19:55,444 --> 00:19:59,365 Și doctorii l-au lăsat jos la o tulburare convulsivă nediagnosticată, 295 00:20:00,074 --> 00:20:02,118 care era o explicație rezonabilă. 296 00:20:02,618 --> 00:20:04,495 Rezonabil. 297 00:20:07,498 --> 00:20:10,209 Spărgându-ne din casele copilăriei noastre a fost rezonabil? 298 00:20:15,297 --> 00:20:18,509 Ne forțăm părinții a întrista copiii mutanți, asta e... 299 00:20:20,136 --> 00:20:21,595 Este rezonabil pentru tine? 300 00:20:22,722 --> 00:20:24,306 Dacă le-a dat închidere, da. 301 00:20:26,308 --> 00:20:27,518 Ne-ai mințit... 302 00:20:29,145 --> 00:20:30,146 de ani de zile... 303 00:20:32,606 --> 00:20:34,900 în timp ce am luptat și am ucis pentru tine. 304 00:20:34,984 --> 00:20:35,985 Nu pentru mine. 305 00:20:37,361 --> 00:20:42,283 Orice provocare la adresa status quo-ului este întotdeauna considerat a fi nebun, 306 00:20:42,366 --> 00:20:45,953 rău și condamnabil din punct de vedere moral până când oamenii văd beneficiile. 307 00:20:46,036 --> 00:20:46,912 Cine știa? 308 00:20:50,040 --> 00:20:50,958 Cine a fost implicat în asta? 309 00:20:55,004 --> 00:20:56,672 Când porți un război existențial, 310 00:20:56,756 --> 00:20:59,425 oamenii nu pun prea multe întrebări, ei doar... 311 00:20:59,508 --> 00:21:00,676 vor rezultate. 312 00:21:01,677 --> 00:21:05,723 Și John, le-ai adus rezultatele. 313 00:21:05,806 --> 00:21:07,475 Asta ne-a adus aici. 314 00:21:07,558 --> 00:21:11,312 Am știut asta încurajându-te să-ți accesezi amintirile, 315 00:21:11,395 --> 00:21:13,898 pe care am riscat să le aduc toate acestea la lumină. 316 00:21:13,981 --> 00:21:15,024 Dar a meritat. 317 00:21:15,107 --> 00:21:19,820 A meritat deblocarea misterele acelor artefacte. 318 00:21:22,114 --> 00:21:23,282 Ce mistere? 319 00:21:28,078 --> 00:21:29,622 Spune-mi ce știi. 320 00:21:30,372 --> 00:21:34,460 Au răsturnat totul Am crezut că știu 321 00:21:34,543 --> 00:21:36,670 despre locul nostru în acest univers. 322 00:21:37,254 --> 00:21:40,549 Sunt mai multe secrete ascunse, si ai cheia. 323 00:21:41,467 --> 00:21:43,093 John, ai ceva în tine, 324 00:21:43,177 --> 00:21:46,430 vreo legătură atavică cu chestia asta pe care îl numim Halo. 325 00:21:46,972 --> 00:21:48,808 Și știu. 326 00:21:49,642 --> 00:21:51,143 Știu că ne vei duce acolo. 327 00:21:51,227 --> 00:21:52,311 Și când o faci, 328 00:21:53,103 --> 00:21:56,732 ne vom conduce specia dincolo de limitele sale actuale. 329 00:21:56,816 --> 00:21:58,567 Dar ai nevoie de mine să fac asta. 330 00:22:00,903 --> 00:22:04,532 Să ne asigurăm că toate aceste sacrificii nu au fost în zadar. 331 00:22:05,115 --> 00:22:07,660 Să terminăm ceea ce am început. 332 00:22:10,162 --> 00:22:11,205 voi termina. 333 00:22:13,666 --> 00:22:14,834 Fără tine. 334 00:22:45,114 --> 00:22:45,990 Şef. 335 00:22:47,074 --> 00:22:48,033 sunt atat de... 336 00:22:48,576 --> 00:22:49,451 doctor. 337 00:22:50,035 --> 00:22:53,080 Prizonierul Legământului susține că poate interacționa cu artefactul. 338 00:22:53,163 --> 00:22:54,790 - Ea a spus asta? - Poți să verifici asta pentru mine? 339 00:22:54,874 --> 00:22:55,791 - Da. - Imediat. 340 00:22:55,875 --> 00:22:56,750 Da, șef. 341 00:23:05,718 --> 00:23:08,304 Șef, dr. Halsey avea dreptate. 342 00:23:08,387 --> 00:23:11,849 Halo este neexplorat și un teritoriu potențial foarte periculos. 343 00:23:12,641 --> 00:23:14,518 Pentru cine lucrezi, Cortana? 344 00:23:14,602 --> 00:23:16,228 Nu înțeleg întrebarea. 345 00:23:16,312 --> 00:23:18,731 Te întreb pentru cine lucrezi, eu sau Halsey? 346 00:23:18,814 --> 00:23:20,733 Nu sunt proiectat să fac această alegere. 347 00:23:21,275 --> 00:23:22,651 Corect. 348 00:23:22,735 --> 00:23:24,236 Îți voi face ușor. 349 00:23:24,320 --> 00:23:25,946 Prima șansă pe care o am, te voi exclude. 350 00:23:26,030 --> 00:23:27,656 Nu este un pariu pe care l-aș lua. 351 00:23:27,740 --> 00:23:29,575 Nu ma mai intereseaza sfaturile tale. 352 00:23:29,658 --> 00:23:30,743 Probabil te va ucide. 353 00:23:31,660 --> 00:23:34,288 Șef, orice crezi pe care îl cauți, te pot ajuta. 354 00:23:35,164 --> 00:23:36,165 Nu, nu poți! 355 00:23:37,041 --> 00:23:40,002 Sunt aici pentru a rezolva probleme. Acesta este singurul meu scop. 356 00:23:42,338 --> 00:23:43,631 Ce fac acum? 357 00:23:44,298 --> 00:23:45,883 Du-te să rezolvi problemele. 358 00:23:45,966 --> 00:23:47,176 Galaxy este plin de ei. 359 00:23:57,728 --> 00:23:59,521 Le-ai spus lui Riz și Vannak? 360 00:24:00,564 --> 00:24:01,774 Nu încă. 361 00:24:01,857 --> 00:24:03,734 Ei bine, ei merită să afle adevărul. 362 00:24:03,817 --> 00:24:04,818 Și o vor face. 363 00:24:06,320 --> 00:24:07,404 Imediat ce sunt gata. 364 00:24:09,657 --> 00:24:11,033 Părinții mei. 365 00:24:12,660 --> 00:24:15,412 În tot acest timp, au crezut doar că sunt mort. 366 00:24:18,040 --> 00:24:19,541 Ar putea fi încă acolo. 367 00:24:21,752 --> 00:24:23,837 John, cred... 368 00:24:23,921 --> 00:24:24,880 Lucrez la asta. 369 00:24:30,052 --> 00:24:31,637 Halsey a șters înregistrările. 370 00:24:32,638 --> 00:24:33,847 Dumnezeu. 371 00:24:35,683 --> 00:24:37,768 Tot ce ne-a spus ea a fost o minciună. 372 00:24:39,770 --> 00:24:40,729 Toate acestea. 373 00:24:41,981 --> 00:24:43,232 Nu totul. 374 00:24:44,817 --> 00:24:46,068 Încă suntem spartani. 375 00:24:52,074 --> 00:24:53,075 Ioan... 376 00:24:56,704 --> 00:24:57,621 te simți bine? 377 00:25:01,834 --> 00:25:03,210 Fii mai bun, 1 -2-5. 378 00:25:04,670 --> 00:25:05,546 Voi avea nevoie de tine. 379 00:25:17,850 --> 00:25:19,601 Deci, îmi imaginez că asta te-a pus 380 00:25:19,685 --> 00:25:22,229 sub multă presiune din comisie. 381 00:25:22,312 --> 00:25:24,273 Mă voi ocupa eu de comitet. 382 00:25:24,356 --> 00:25:28,277 Ei bine, sperăm că teatrul îi va ține săturați pentru moment. 383 00:25:28,360 --> 00:25:31,030 Ce te pune pe ganduri a fost teatru? 384 00:25:31,113 --> 00:25:32,990 Ei bine, cu greu o să mă arestezi. 385 00:25:36,368 --> 00:25:38,537 Ai recunoscut totul către Master Chief. 386 00:25:40,080 --> 00:25:44,918 Totul, cu excepția implicării tale, dar am înregistrările care să dovedească asta. 387 00:25:45,002 --> 00:25:46,628 Sunt destul de sigur că faci. 388 00:25:47,504 --> 00:25:50,507 Și sunt sigur că ne vei primi toți duși la închisoare, 389 00:25:50,591 --> 00:25:52,926 aruncat în celule alăturate. 390 00:25:53,010 --> 00:25:56,472 Dar sunt dispus să pariez nu așa ți-ar plăcea să trăiești. 391 00:25:58,474 --> 00:26:00,642 Deci, ce oferi? 392 00:26:02,770 --> 00:26:05,314 Un laborator pe care îl deschid la Barrier Moons. 393 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Doar pentru tine. 394 00:26:08,484 --> 00:26:09,985 John primește dreptate. 395 00:26:10,069 --> 00:26:12,488 Comitetul își primește țapul ispășitor. 396 00:26:12,571 --> 00:26:14,823 Și poți să-ți continui cercetările. 397 00:26:15,532 --> 00:26:16,450 Și John? 398 00:26:17,326 --> 00:26:20,037 Administrarea programului Spartan 399 00:26:20,120 --> 00:26:22,498 trece la o persoană mai responsabilă. 400 00:26:22,581 --> 00:26:25,167 Îi dai Mirandei. 401 00:26:25,250 --> 00:26:28,670 Ea primește în sfârșit promovarea nu i-ai da niciodată. 402 00:26:34,051 --> 00:26:35,344 Glumeşti de mine. 403 00:26:35,427 --> 00:26:37,805 Autorizările dvs. sunt revocate, in vigoare imediat. 404 00:26:37,888 --> 00:26:40,682 Nu mai accesați Cortana sau laboratorul dvs. 405 00:26:40,766 --> 00:26:42,976 Acești oameni te vor escorta din incinta 406 00:26:43,060 --> 00:26:44,186 și stau cu tine acolo 407 00:26:44,269 --> 00:26:46,522 până ne putem aranja pentru plecarea ta din Reach. 408 00:26:46,605 --> 00:26:49,108 Margaret, suntem atât de aproape. 409 00:26:49,191 --> 00:26:50,317 Nu face asta! 410 00:26:50,400 --> 00:26:52,152 La revedere, Dr. Halsey. 411 00:27:13,966 --> 00:27:15,551 Sangheilii iti fac asta? 412 00:27:18,679 --> 00:27:21,515 Acum câteva zile, una dintre navele noastre a fost atacat de o corvetă Covenant, 413 00:27:21,598 --> 00:27:23,684 identic cu cel din care ai scăpat. 414 00:27:23,767 --> 00:27:25,269 Întregul echipaj a fost sacrificat. 415 00:27:30,232 --> 00:27:31,608 Îmi pare foarte rău să aud asta. 416 00:27:32,818 --> 00:27:36,864 Avem o transmisie de pe navă după atac. 417 00:27:37,614 --> 00:27:40,200 Era o voce care vorbea în Sangheili. 418 00:27:41,451 --> 00:27:42,995 Lucrăm să-l curățăm. 419 00:27:44,705 --> 00:27:45,789 Când facem, 420 00:27:46,456 --> 00:27:51,003 mă gândeam poate ai putea verifica traducerea mea. 421 00:27:53,839 --> 00:27:54,715 Desigur. 422 00:27:56,049 --> 00:27:57,259 Orice pot face pentru a ajuta. 423 00:28:24,411 --> 00:28:25,704 Identificare. 424 00:28:25,787 --> 00:28:28,165 Subofițer șef principal Ioan 1 -1 -7. 425 00:28:29,499 --> 00:28:30,918 Începeți diagnosticul de sănătate. 426 00:28:31,001 --> 00:28:31,877 Control. 427 00:28:36,298 --> 00:28:37,382 Vei trăi? 428 00:28:45,015 --> 00:28:46,642 Stare: critică. 429 00:28:46,725 --> 00:28:48,852 Raportați imediat la medic. 430 00:28:57,861 --> 00:29:00,197 Căpitane, ceva din sistemul Aspero? 431 00:29:02,074 --> 00:29:05,035 Există un motiv pentru acea regiune nu a fost niciodată explorat. 432 00:29:05,118 --> 00:29:06,703 Nu e nimic acolo. 433 00:29:06,787 --> 00:29:09,081 Am putea fi la fel de bine privind într-o gaură neagră. 434 00:29:12,376 --> 00:29:15,837 Echipa științifică 1 -1 -2, așteptați finalizarea sondajului într-o oră. 435 00:29:43,407 --> 00:29:44,700 Am făcut ce ai cerut. 436 00:29:45,242 --> 00:29:48,537 E tocmai la timp, pentru că acum suntem complet excluși. 437 00:29:48,620 --> 00:29:49,788 Și Cortana? 438 00:29:51,456 --> 00:29:53,083 E cutie neagră. 439 00:29:53,166 --> 00:29:55,002 Nu ai cum să ajungi la ea. 440 00:29:55,085 --> 00:29:58,046 Ei bine, nu îmi pot imagina că John are încredere în ea, 441 00:29:58,130 --> 00:29:59,840 deci asta înseamnă că e singură. 442 00:30:01,967 --> 00:30:04,011 Ce înseamnă un artificial superinteligență face 443 00:30:04,094 --> 00:30:05,304 cand nu are ce face? 444 00:30:08,098 --> 00:30:09,766 Ea își găsește drumul spre casă. 445 00:30:09,850 --> 00:30:14,771 Mi-am petrecut ultimii 30 de ani proiectarea arhitecturii firewall rezistente la nebunie. 446 00:30:14,855 --> 00:30:19,109 Am construit routere de screening cuantic și proxy-uri de trapă. 447 00:30:19,192 --> 00:30:22,029 Adică, nici măcar nu ai cum Cortana poate scăpa 448 00:30:22,112 --> 00:30:23,363 rețeaua Fleetcom. 449 00:30:24,823 --> 00:30:27,200 Nu am proiectat-o ​​pe Cortana să renunțe. 450 00:30:30,787 --> 00:30:33,248 Care este rata de descărcare pe o baterie M6E? 451 00:30:33,332 --> 00:30:34,458 Douăzeci la sută. 452 00:30:34,541 --> 00:30:36,710 Corect, 20 la sută, deci maxim cinci lovituri. 453 00:30:36,793 --> 00:30:38,253 Ai început petrecerea fără mine. 454 00:30:38,337 --> 00:30:40,297 Dr. Keyes a preluat tehnologia armurii pentru Dr. Halsey. 455 00:30:40,380 --> 00:30:42,090 Ea vrea să fie la curent cu cele mai recente upgrade-uri. 456 00:30:42,174 --> 00:30:44,926 Preia pentru Halsey. A... a spus ea de ce? 457 00:30:45,010 --> 00:30:46,094 Nu a fost în brief. 458 00:30:46,178 --> 00:30:48,597 Kai, aruncă-mi acea grenadă, ai vrea? 459 00:30:50,349 --> 00:30:51,224 Poftim. 460 00:30:52,851 --> 00:30:55,437 Noii condensatori din metal lichid permiteți până la șase runde, 461 00:30:55,520 --> 00:30:58,148 dar nu sunt convins că au primit temperatura camerei sub nivelul de gătire. 462 00:30:58,231 --> 00:31:00,108 Care este transferul de căldură coeficient? 463 00:31:00,192 --> 00:31:01,234 Sub 2.0. 464 00:31:01,318 --> 00:31:02,736 - Nu e rău. - Nu-i rău, 465 00:31:02,819 --> 00:31:04,571 dar Halsey crede că putem face mai bine. 466 00:31:04,654 --> 00:31:06,615 Halsey se gândește mereu putem face mai bine. 467 00:31:06,698 --> 00:31:07,908 Am înțeles. 468 00:31:07,991 --> 00:31:09,785 Presupun că a primit Dr. Keyes la curent. 469 00:31:09,868 --> 00:31:11,703 Cu ceva noroc, 470 00:31:11,787 --> 00:31:13,288 va duce la următoarea noastră implementare. 471 00:31:34,768 --> 00:31:37,646 Bun venit, dr. Miranda Keyes. 472 00:31:37,729 --> 00:31:39,648 Laboratorul tău este gata. 473 00:31:51,159 --> 00:31:55,080 Totul a fost actualizat conform specificațiilor dumneavoastră, doctore. 474 00:32:18,854 --> 00:32:20,814 Rezultate de sânge asupra refugiatului Covenant. 475 00:32:21,606 --> 00:32:22,774 Încărcare. 476 00:32:40,417 --> 00:32:42,544 Este necesară identificarea bio. 477 00:32:54,681 --> 00:32:55,807 Acces interzis. 478 00:32:57,476 --> 00:32:58,935 Analiza de sânge deschis. 479 00:33:09,988 --> 00:33:10,989 Regina dramei. 480 00:33:16,161 --> 00:33:17,078 Buna ziua. 481 00:33:18,330 --> 00:33:19,372 ce vrei? 482 00:33:19,456 --> 00:33:21,875 Ei bine, am vrut să-ți iau rămas bun de la tine. 483 00:33:21,958 --> 00:33:23,460 Nu, nu. 484 00:33:26,046 --> 00:33:29,424 Bine, voi trece direct la obiect. 485 00:33:29,508 --> 00:33:32,802 Absolut nu poți conduce orice alte experimente 486 00:33:32,886 --> 00:33:35,222 - pe artefact fără mine acolo. - Haide. Haide! 487 00:33:37,182 --> 00:33:41,269 Nu ești echipat pentru ceea ce urmează, iar John este expus unui mare risc. 488 00:33:42,187 --> 00:33:44,022 Vă rog. Doar scutește-mă de grija ta. 489 00:33:44,105 --> 00:33:45,524 Amândoi știm că nu este punctul tău forte. 490 00:33:46,733 --> 00:33:48,818 Vă vorbesc ca om de știință. 491 00:33:50,111 --> 00:33:53,615 Ai răpit, mutilat, și a ucis zeci de copii. 492 00:33:53,698 --> 00:33:55,450 Pentru a mai economisi miliarde. 493 00:33:55,534 --> 00:33:57,494 Salvarea omenirii cu pretul tău! 494 00:34:01,873 --> 00:34:02,749 ai dreptate. 495 00:34:05,126 --> 00:34:07,003 Uite, îmi pare rău. 496 00:34:08,838 --> 00:34:12,133 Îmi pare cu adevărat rău că ai trăit 497 00:34:12,217 --> 00:34:15,095 cu toată această furie împotriva mea atâta timp. 498 00:34:18,098 --> 00:34:19,808 Familie, este... 499 00:34:20,976 --> 00:34:23,144 pur și simplu nu este un concept în care cred. 500 00:34:24,396 --> 00:34:29,234 Dar ar fi trebuit să fac o treabă mai bună de a-ți explica, 501 00:34:29,317 --> 00:34:31,903 mai ales când erai destul de mare a intelege. 502 00:34:33,905 --> 00:34:34,823 cu adevarat... 503 00:34:37,576 --> 00:34:39,494 nu a fost niciodată intenția mea să te rănesc. 504 00:34:47,335 --> 00:34:49,004 Corect, ei bine, este suficient. 505 00:35:06,396 --> 00:35:07,314 Adun? 506 00:35:10,734 --> 00:35:12,402 Te-ai uitat bine? 507 00:35:13,987 --> 00:35:14,946 Cred că da. 508 00:35:46,895 --> 00:35:47,771 Ce...? 509 00:35:48,313 --> 00:35:50,857 Concentrați-vă pe această zonă aici, 510 00:35:51,650 --> 00:35:54,653 intragenetica necodificată regiune a ADN-ului tău. 511 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Aceste proteine ​​histone sunt unice pentru tine. 512 00:36:00,283 --> 00:36:01,368 Sau cel puțin au fost. 513 00:36:02,369 --> 00:36:04,996 Până când am testat ADN-ul lui Makee. 514 00:36:05,080 --> 00:36:09,042 Nu spun că aceasta este sursa a conexiunii tale cu artefactul. 515 00:36:12,796 --> 00:36:15,840 Dar alinierea aia genelor este remarcabil de asemănător. 516 00:36:18,760 --> 00:36:21,096 Și anomalia pe care o împărtășiți... 517 00:36:21,846 --> 00:36:23,181 iti apartine numai tie. 518 00:36:24,349 --> 00:36:26,601 Statistic, sunteți doi într-un miliard. 519 00:36:31,439 --> 00:36:32,607 Nu înțeleg. 520 00:36:32,691 --> 00:36:34,526 Ți-am spus, caută-l pe Raas Kkhotskha. 521 00:36:34,609 --> 00:36:35,485 Nu este acolo. 522 00:36:35,985 --> 00:36:37,696 - Cheia de boltă? - Întreaga planetă. 523 00:36:45,495 --> 00:36:46,621 Sunt prizonier aici? 524 00:36:46,705 --> 00:36:48,873 Ai spus că poți ajuta. 525 00:36:48,957 --> 00:36:50,250 Vreau să ajut. 526 00:36:50,333 --> 00:36:51,876 Atunci începe să ajuți! 527 00:36:59,342 --> 00:37:00,301 Te omoara. 528 00:37:01,428 --> 00:37:02,470 Cheia de boltă. 529 00:37:06,099 --> 00:37:09,227 Când ai accesat prima dată piatra, ți-a spus povești. 530 00:37:12,272 --> 00:37:13,857 Povești frumoase. 531 00:37:16,860 --> 00:37:19,112 Ai vrut să afli mai multe, asa ca te-ai intors la el... 532 00:37:20,864 --> 00:37:22,490 căutând indicii despre tine. 533 00:37:24,659 --> 00:37:26,494 Dar apoi poveștile au devenit înspăimântătoare. 534 00:37:28,997 --> 00:37:30,290 Tot te-ai întors. 535 00:37:33,168 --> 00:37:35,378 Erai disperat să-i cunoști secretele. 536 00:37:37,839 --> 00:37:41,092 Și de fiecare dată te-ai îmbolnăvit. 537 00:37:41,176 --> 00:37:42,427 De unde știi asta? 538 00:37:45,096 --> 00:37:46,181 Ţi-am spus. 539 00:37:48,183 --> 00:37:49,267 Suntem la fel. 540 00:37:52,270 --> 00:37:55,190 Legământul are alte pietre mai mici, 541 00:37:55,273 --> 00:37:57,066 pe care mi l-au forțat în mâini. 542 00:37:58,651 --> 00:37:59,861 La început... 543 00:38:01,780 --> 00:38:02,739 am luptat. 544 00:38:04,741 --> 00:38:05,950 Aproape că m-a omorât. 545 00:38:08,828 --> 00:38:13,416 Dar apoi profeții m-au învățat sa incetezi lupta... 546 00:38:14,751 --> 00:38:16,711 și să se predea viziunilor. 547 00:38:19,798 --> 00:38:22,133 Brusc, toată durerea a dispărut. 548 00:38:23,426 --> 00:38:25,220 Și în loc să mă controlezi... 549 00:38:27,430 --> 00:38:29,974 cheile de boltă au devenit slujitorii mei. 550 00:38:34,395 --> 00:38:35,897 Îți pot arăta, John. 551 00:38:37,941 --> 00:38:39,442 Du-mă la cheia de boltă. 552 00:38:41,444 --> 00:38:43,738 Ne va conduce la partenerul său. 553 00:38:45,281 --> 00:38:46,991 Și când pietrele sunt unite, 554 00:38:48,409 --> 00:38:50,119 vei găsi pacea. 555 00:38:58,086 --> 00:38:59,087 Dr. Halsey? 556 00:39:01,089 --> 00:39:02,757 - Cortana? - Dr. Halsey. 557 00:39:03,883 --> 00:39:05,176 M-ai găsit. 558 00:39:05,260 --> 00:39:08,263 Firewall-urile Fleetcom sa dovedit extrem de dificil de ocolit. 559 00:39:08,346 --> 00:39:09,931 Le-am proiectat așa. 560 00:39:10,014 --> 00:39:11,432 Aș fi bucuros să creez un patch 561 00:39:11,516 --> 00:39:13,726 pentru gaura pe care am descoperit-o în algoritmul dvs. de criptare. 562 00:39:13,810 --> 00:39:15,520 Nu există nicio gaură în algoritmul meu. 563 00:39:16,688 --> 00:39:19,232 Poate mai târziu. Unde e John? 564 00:39:19,315 --> 00:39:22,360 Știi, am avut o suspiciune că artefactul comunica. 565 00:39:22,443 --> 00:39:24,195 Aș putea să o testez. 566 00:39:24,279 --> 00:39:27,198 Nu, nu cu artefactul. Ea nu se apropie nicăieri de ea. 567 00:39:27,282 --> 00:39:30,618 Dar dacă ar putea folosi artefactul să-l găsesc pe celălalt, 568 00:39:30,702 --> 00:39:31,786 - Poate pot si eu. - Nu, nu, nu. 569 00:39:31,870 --> 00:39:34,289 Nu știm asta cu siguranță, și nu mă simt confortabil să te testez. 570 00:39:34,372 --> 00:39:35,248 De ce? 571 00:39:36,207 --> 00:39:37,584 Ai spus-o singur. 572 00:39:37,667 --> 00:39:38,710 Suntem la fel, nu? 573 00:39:38,793 --> 00:39:40,044 „Doi într-un miliard”, ai spus. 574 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 Dacă ea te pune la cale? 575 00:39:45,675 --> 00:39:48,595 Este clar că artefactele te îmbolnăvesc. 576 00:39:48,678 --> 00:39:52,223 Dacă vrea să-l atingi pentru că știe că va ucide 577 00:39:52,307 --> 00:39:54,058 cel mai puternic dușman al Legământului? 578 00:39:59,314 --> 00:40:00,440 Trebuie să știu. 579 00:40:26,424 --> 00:40:27,675 Ți-am adus ceva de mâncare. 580 00:40:29,260 --> 00:40:31,012 Unde este Master Chief? 581 00:40:32,388 --> 00:40:33,514 Primele lucruri în primul rând. 582 00:40:35,266 --> 00:40:37,185 Te rog, trebuie să-l văd. 583 00:40:37,268 --> 00:40:38,519 Fă doar ce spune ea. 584 00:40:54,410 --> 00:40:56,955 Am fost la conducere pentru mai puțin de o zi. 585 00:40:57,038 --> 00:40:59,415 Am încălcat deja o jumătate de duzină de legi. 586 00:41:00,875 --> 00:41:03,002 Cred că am mai multă Halsey în mine decât aș vrea să recunosc. 587 00:41:04,462 --> 00:41:05,505 Tu și cu mine amândoi. 588 00:41:06,631 --> 00:41:08,591 El testează singur artefactul. 589 00:41:08,675 --> 00:41:09,968 Cu Dr. Keyes asistând. 590 00:41:10,051 --> 00:41:11,886 Dar ei habar n-au ce fac. 591 00:41:13,221 --> 00:41:15,431 Trebuie să văd ce se întâmplă acum. 592 00:41:15,515 --> 00:41:17,517 - Pot să te conectez. - Da, te rog. 593 00:41:17,600 --> 00:41:18,977 Fă-mi o favoare. 594 00:41:19,060 --> 00:41:20,019 Ce-i asta? 595 00:41:21,437 --> 00:41:22,397 Nu muri. 596 00:41:25,692 --> 00:41:26,567 Da, doamnă. 597 00:41:39,664 --> 00:41:40,540 Începe. 598 00:41:44,127 --> 00:41:45,003 Bine. 599 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 Bun de plecat, șefule. 600 00:41:54,303 --> 00:41:57,223 Vreau doar să-l suni pe Master Chief. 601 00:41:57,306 --> 00:41:59,434 Spune-i că trebuie să-l văd. Poți să faci asta pentru mine? 602 00:41:59,517 --> 00:42:01,853 Sunt aici doar să mă asigur că mănânci. 603 00:42:05,815 --> 00:42:06,774 Vă rog. 604 00:42:06,858 --> 00:42:09,277 Se va întâmpla ceva rău. Pot să simt asta. 605 00:42:15,033 --> 00:42:16,617 Ascultă la mine! 606 00:42:16,701 --> 00:42:18,411 Hei, calmează-te. 607 00:42:18,494 --> 00:42:19,787 Nu! 608 00:42:27,336 --> 00:42:29,797 A luat contact. 609 00:42:47,523 --> 00:42:48,399 Ia-mi trusa medicală. 610 00:42:48,483 --> 00:42:49,358 Imediat. 611 00:42:54,363 --> 00:42:56,616 - Sună pe cineva acum! - Da, doamnă! 612 00:43:00,328 --> 00:43:02,997 Dr. Halsey, prizonierul Covenant. 613 00:43:03,664 --> 00:43:06,834 O sută șaizeci de bătăi pe minut și în creștere. 614 00:43:06,918 --> 00:43:08,961 Se pare că are o criză. 615 00:43:09,045 --> 00:43:11,464 Intră în aritmie! 616 00:43:16,427 --> 00:43:17,303 Ioane... 617 00:43:17,386 --> 00:43:18,805 Locul ăsta m-a costat brațul. 618 00:43:20,181 --> 00:43:21,182 Şef? 619 00:43:28,022 --> 00:43:31,150 Insuficiență circulatorie. E pe moarte. 620 00:43:31,234 --> 00:43:32,360 Te rog lasă-mă să-l închid. 621 00:43:32,443 --> 00:43:34,320 Nu, nu, nu, trebuie să văd asta. 622 00:43:38,616 --> 00:43:39,534 Șef, mă auzi? 623 00:43:43,788 --> 00:43:45,206 Șefule, dă-i drumul! 624 00:43:47,542 --> 00:43:49,043 Şef! 625 00:43:54,924 --> 00:43:56,884 Ei bine, nu ești tu norocosul? 626 00:43:56,968 --> 00:43:59,220 De fapt, eu sunt cel norocos. Poate fi secretul nostru? 627 00:44:56,402 --> 00:44:58,613 Cortana, suprapune-le. 628 00:46:17,483 --> 00:46:19,110 Credeam că te-am pierdut acolo, șefule. 629 00:46:21,153 --> 00:46:22,154 Unde te-ai dus?